ERKÂM-I EBCED Fİ’L-EBVÂBİ’L-CEVÂMİ’İL-KOSTANTÎNİYYE ADLI RİSÂLENİN TRANSKRİPSİYONU VE DEĞERLENDİRİLMESİ (HASİBE DURMAZ)
ISBN: 978-625-93035-5-0 (21x29 cm, 414 sayfa, İthal Kitap Kağıdı)
İstanbul’un fethinin ardından şehirde pek çok hayır eseri inşa edilmiştir. Bu eserlerin kitabeleri, dönemin şairleri tarafından yazılan şiirlerle süslenmiştir. Bu şiirler, dönemin kültürel ve mimarî özelliklerini yansıtan önemli birer belge niteliğindedir. Günümüze ulaşan bu hayır eserlerinden en dikkat çekenler arasında camiler, çeşmeler ve sebiller yer almaktadır. Bu yapılar, dönemin mimarîsi, süslemeleri, üslûpları ve kitabelerinin biçim ve içerikleri hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Ancak, bu eserlerin kitabeleri hakkında yapılmış çalışma sayısı oldukça sınırlıdır.
Bu çalışmada, Ahmed Cemaleddin’in “Erkâm-ı Ebcede Fil-ebvâbi’l-cevâmi’il-Kostantiniyye / İstanbul’da Mevcûd Cevâmi-i Şerîfe’nin Kapıları Üzerindeki İnşâ ve İtmâm Târîhlerini ve Kıyem-i Mi’mâriyesini Gösterir Bir Risaledir” adlı eseri incelenerek, eserin Latin harfleriyle transkripsiyonu yapılmış ve günümüz insanının istifadesine sunulmuştur. Hacı Ömer Hulusi Efendi’nin oğlu Hacı Ahmed Cemaleddin (Hicri 1360-1361 / Miladi 1940-1941)’den itibaren 1966 yılına kadar yaklaşık 26 yıl boyunca İstanbul’da ve eserde adı geçen diğer yerlerde bulunan cami, çeşme, sebil ve tarihî binaları yerinde inceleyerek tarihi eserlerin kitabelerini kaydetmiştir. Bu eser, İstanbul’daki tarihi yapılarla ilgili önemli bilgiler içermekte olup, özellikle kitabelerin metinleri, bazı binaların süslemeleri ve kullanılan malzemeler hakkında da ayrıntılar sunmaktadır.
Bu çalışma, Türk sanatının; özellikle camii ve çeşme külliye kültürünün gün ışığına çıkmasına katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda, kaybolmuş ya da unutulmuş pek çok bilginin gün yüzüne çıkarılması hedeflenmiştir.
 
Hasibe Durmaz, 1971’de Konya’da doğdu. Sivas Cumhuriyet Üniversitesi Sağlık Hizmetleri Meslek Yüksek Okulu Tıbbi Dokümantasyon ve Sekreterlik Bölümünü, İstanbul Üniversitesi Sağlık Yönetimi Bölümünü ve İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesini bitirdi. İstanbul Topkapı Üniversitesi’nde Tezli Tarih Bölümünde Yüksek Lisansını tamamladı. 2010 yılından itibaren Osmanlı Türkçesi’yle ilgilenmeye başlayan yazar, halen bu alanda dersler vermekte ve Osmanlı Türkçesi eserlerinin dil içi çevirilerini yapmaktadır. Yazarın dil içi çevirisini yaptığı ve yayımlanan birçok eserleri vardır.